Friday, August 17, 2018

Language Spy by August Thomas


A dark confession: though I was born in the ‘90s, I have an awful weakness for ‘60s TV spy shows.  I got hooked on Get Smart, devoured The Man from U.N.C.L.E.  and – most recently – started zooming my way through the original Mission Impossible TV series. 
How can Tom Cruise compete with these guys?  I dare you not to hum the theme song.

Settle in for a few episodes of the old Mission Impossible and you’ll quickly notice that no matter what far-flung corner of the globe our intrepid spy gang ventures to, the locals always speak English – or at least an ‘eavily eccented vairsion of Eeengleesh intended to give the flavor of Russian or Portuguese or Chinese, without all those pesky subtitles.   

But for real intelligence officers – and for international spy thriller writers – grasping foreign languages and cultures is mission-critical.

Everything looks more intriguing in a foreign language – even McDonald's.  (Photo credit: allisonmccunedavis.com)

If a principal goal of intelligence work is to acquire and evaluate information about foreign targets, fluency in foreign languages is essential.  All the ingenious wiretaps and intercepted messages in the world won’t do you any good if you can’t understand them.  And no automatic translation system yet devised can capture the full range of cultural nuance you need to correctly interpret a message when lives are on the line.    

Turkish: A window into another world

For me, mastering a foreign language – Turkish – is what lead me to writing spy thrillers in the first place.  My first novel, Liar’s Candle, begins with a massive terror attack at the U.S. Embassy in Turkey’s capital city, Ankara, where I studied Turkish as a teenager.   
Istanbul—Turkey’s cultural capital, is bureaucratic Ankara’s more glamorous sister.  The ferries that ply the Bosporus look like a perfect setting for a chase scene... (Photo credit: projects.aegee.org)
  
Every language holds its secrets: traces of a bloody past, of ancient migrations and mingling cultures.  Nestled on the eastern edge of the Mediterranean, Turks still speak the language of their steppe-riding Central Asian warrior ancestors.   But Turkey’s colorful history has transformed Turkish into the Rocky Road ice cream of languages: studded with chewy Greek words from the Byzantines, crunchy pieces of Italian from the Genoese traders whose ships once plied the Bosporus Strait, and thick swirls of Arabic and Persian vocabulary acquired during the Ottoman Empire.   
Turkish: the Rocky Road ice cream of languages?    (Image credit: wafoodie.com)

When I began writing Liar’s Candle, I knew I’d draw on my knowledge of Turkish for local color.  But I didn’t anticipate how profoundly the Turkish language would infuse the storytelling in my book.  The way we use language is an enormous part of how we tell the world who we are.  If you're writing a tough-as-nails New York lawyer greeting a judge, she's probably not going to say, "Howdy".   Turkish is every bit as subtle.  Would a Turkish character choose to use secular, Turkic word – or its more religiously-inflected Arabic synonym?  Did their slang match their politics?  Turkish even has an entire tense devoted to gossip and hearsay: a special set of endings you add to words to indicate that you’re repeating something you didn’t actually witness yourself.  

 Kanlica -- Rolls Royce of Turkish yogurts.

In New England, where I grew up, we have lots of proverbs about thrift and our schizophrenically unpredictable weather.  In Turkish, you can say something is as heavy as an infidel's corpse -- although my Turkish friends looked horrified when I used that particular turn of phrase. On a less macabre note, the Turks, who claim to have invented yogurt, have a proverb which I think applies well to writers:

Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır.
or, "Every young man has his own way of eating yogurt."

I chose to take the title of my novel from another Turkish proverb: "A liar's candle burns only until dark."   In other words, the truth will eventually come to light.  


Have you used foreign languages or foreign travel to gain insight into other cultures for your writing?  Do you have a favorite proverb or saying about spies? 



7 comments:

  1. Welcome August - so great to have you join our Rogue gang! You ask about using foreign destinations in our novels - yes, I think we all have done that when we can. I've used settings at the DMZ when I traveled to South Korea as well as many cities in Brazil, Moscow, China and elsewhere in my own thrillers. Now I can't wait to read LIAR'S CANDLE.

    ReplyDelete
  2. I love your linkage between language, setting, and story telling, August. This particularly got me: "Everything looks more intriguing in a foreign language – even McDonald's." So true. And the more out of place it feels, the better. Gives one a fresh view of life. Thanks for a great blog.

    ReplyDelete
  3. August, I'm beginning to suspect that you might be able to write the phone book and I'd want to read it. Your use of English is superb and entertaining. Adding Turkish to that is simply making me envious! Seriously, though, you're absolutely correct. The subtle use of language can give a lot of clues about where someone is from, whether it's their native language or if they're native speakers, from a different region. I was reading about a particular illness online and thought to search Facebook, which led me to someone's Go Fund Me request for help with said illness. Curious to learn someone's firsthand account, I clicked on it and discovered a couple of interesting things. One, the person was not a native English speaker (or the worst educated, ever). Two, he/she was using a decade's old news article of someone's accident to raise funds for same person (allegedly) for this new illness (the one I was researching). He/she was asking for 50k to help with expenses. It looked like a total scam to get money. (The person mentioned was real, but the person asking for funds was not. Clearly this money was never going to reach the person.) Language was the key!

    ReplyDelete
  4. Ah, I LOVE that quote about the Liar's Candle! And one day I hope to visit Istanbul. Loved this post. Welcome!

    ReplyDelete
  5. Welcome, August. You are going to be an amazing addition to the Rogues!

    ReplyDelete
  6. Oh, and in both DARK WATERS and RED SKY, I use foreign language to add depth to the story and help set the scene and define character. It's a bit scary when it's not your native language, or a language you know well, but my readers seem to think I did it well. Phew!!

    ReplyDelete
  7. I have a particular fascination of a quote that was credited to the Mossad: By way of deception thou shalt do war.

    ReplyDelete